work order 契約書 8

work order 契約書 8

例3)copyrights, trade secrets, trademarks, patents, inventions, designs, logos and trade dress, moral rights, mask works, rights of personality, publicity, and privacy, rights in customer information, rights (if any) in domain names, and any other intellectual property and proprietary rights; 「著作権、トレードシークレット、商標、特許権、発明、意匠、ロゴとトレードドレス、著作者人格権、マスクワーク、人格権、広報、プライバシー、顧客情報の権利、(該当する場合)ドメイン名に関する権利、および他のすべての知的財産権と所有権」, この場合は「proprietary rights」=「所有権」と訳し、問題はないのですが、すでに述べたように「Proprietary」は、「知的財産に関するあらゆる種類の財産的権利」の意味を含んでいます。その意味では、他に何か適切な訳語、例えば、例3)の場合など、分かりやすさという観点から、文脈により「あらゆる種類の財産的権利」等もあながち誤ってはいないかもしれません。, その他「Proprietary」自体の訳語としては、辞書によっては、形容詞として「独占の」、「専売の」、「占有の」、「特許で保護された」、「著作権のある」などとされます。辞書を見ると、「proprietary name (特許登録名、商標名)」、「proprietary technology(特許技術)」等の例が見られます。, なを、IT関連などでは、「proprietary(プロプライエタリ)」= 製品、システムの仕様、規格、構造等が独占的に保持され、公開されていないものとして、「Open」の反意語として、例えば、「proprietary software(プロプライエタリソフトウェア)」などとして、カタカナ読みで用いられる場合もあります。, 契約書翻訳から、法律、ビジネス、企業法務、金融、IT、技術翻訳等の様々な分野でお客様にご満足いただける高品質な翻訳サービスをご提供します。機密保持を徹底し、お客様の海外取引をサポートいたします。, 各種お問い合わせや見積もりのご依頼などはこちらから。 ��ࡱ� > �� O Q ���� N �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �R� l' bjbjOO 24 -a -a � �� �� �� � u u u u u ���� � � � 8 � T $ � �/ � 9 9 9 9 9 � � � i/ k/ k/ k/ k/ k/ k/ $ �1 � �4 N �/ ! 〒186-0001東京都国立市北1−2−18 投稿日 2014年 6月 20日 ブログ: Tags: 契約書翻訳 英文契約書の用語と構文, 近年、周知のようにライセンス契約において法的保護の対象となる知的財産権の範囲は、拡大傾向にあり、その代表格である、Patents(特許権)に加え、Copy rights(著作権)、Trademarks(商標権)、Designs(意匠権)、Trade Secret (トレードシークレット)等、その他多くの分野に拡大されています。, (Patents(特許権)に代表される)「Intellectual Property Rights」(知的財産権)は、定義条項において定義されます(その都度の定義する場合もあります。)。, 「Intellectual Property Rights」の他に、近年、知的財産権に関して多く使用される用語に「Proprietary Rights」があります。辞書を見ると「所有権」となっている場合が多く(実際「所有権」なのですが)、この「Proprietary Rights」という用語、「知的財産に関する法律により保護される、ありとあらゆる種類のその物に対する財産的権利(登録済みまたは出願中にかかわらず)を含みます。」. &. 「本契約においては、「知的財産」とは、著作権と隣接権、発明(特許性のある、なしを問わず)、特許、植物種、登録済みと未登録の商標、登録済みと未登録の意匠、回路レイアウトと機密情報に関連するすべての権利、および工業、科学、文学または芸術分野における知的活動から生じたその他の権利に係る制定法上の権利とその他の財産権を意味するが、これには、譲渡可能でない著作者人格権は含まれない。」, (以前は、Patents それ自体を「知的財産権」として定義した契約も見受けられました。). 第1条(目的) 甲は、本契約の定めるところにより、以下の業務(以下「本件業務」という。 u � � � � � �/ u u 9 9 T �/ � � � � B u 9 u 9 i/ � � i/ � � � 9- � / 9 ���� ��F���� ���� � F �- U/ �/ 0 �/ �- �4 � �5 , / �4 | p5 $ u / P � � � � � � � � �/ �/ � � � � �/ � � � � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �5 � � � � � � � � � + ; : mi�R�Y�QY}�f �%�%*h_O>y��NN02u 0h0D0F0 �h0�%�%*h_O>y��NN0YN 0h0D0F0 �h0o00�%�%�%�%mi�Rn0�Y�k0��W0f00!kn0h0J0�0mi�R�Y�QY}��NN0,gQY} 0h0D0F0 ��0�}P}Y0�00 ,{1 ag��v�v � 2uo00,gQY}n0�[�0�0h0S0�0k0�0�00�NNn0mi�R��NN0,g�Nmi�R 0h0D0F00 ��0YNk0�Y�W00YNo0S0�0�0�S�Y0�00 �%�%�%�%�% �%�%�%�%�% ,{2 ag�QY}g�� � 0s^b�%�%t^�%g�%�eK0�0s^b�%�%t^�%g�%�e~0g0h0Y0�00 ,{3 ag��Y��e � ,gQY}k0�We0O0YNn0�Y��eo00,g�N���T1 PB0_0�0�%�%�Qh0Y0�00 ,{4 ag��Q�Y�n0�SGR�ybk � YNo002un0�fb�k0�0�0�NMRn0b���0�__04XT�0d�M00,g�Nmi�R�0,{ N�k0�Q�Y�Y0�0S0h0L0g0M0j0D00 ,{5 ag�)j)R��Rn0r�!n � 2uJ0�0s0YNo00,gQY}k0�0�0uZ0�0)j)Rn0hQ�~0_0o0 N萒00,{ N�k0r�!n~0_0o0�b�On0�v�vk0�OW0f0o0j0�0j0D00~0_00,gQY}J0�0s0P%RQY}�0�0uZ0�0��Rn0hQ�~0_0o0 N萒00,{ N�k0_M0�SQ0U0[0f0o0j0�0j0D0 ,{6 ag��y�[�`1X � ,gQY}k0J0Q0�0�y�[�`1Xh0o00,g�Nmi�Rk0��#�W0_0�bS�e��UmiI{k0��Y0�0 NRn0�`1Xn0F0a002uJ0�0s0YNL0�vKb�eK0�0�y�[g0B0�0�e�0f:yW0f0��:yU0�0_0�0n0�0D0F00_0`0W00!kn0T�Sn0 Nk0r�S_Y0�0�0n0o00S0n0P��0g0j0D0a� ��:y�0�SQ0�0MRK0�0��]k0J0D0f0�ek0@b gW0f0D0_0�`1X ckS_j0)jP��0 gY0�0,{ N�K0�0eQKbW0_0�`1X ��:y�0�SQ0�0MRK0�0�ek0lQ�wh0j0c0f0D0_0�`1X0~0_0o0��:y�0�SQ0_0�_k0��]n0���Nk0�0�0Z0lQ�wh0j0c0_0�`1X ��:yU0�0_0�_0]0n0�y�[�`1Xk0�0�0Z0ꁉ0n0��zvk0�0�0�w�_W0_0�`1X 2uJ0�0s0YNK0�0�vKb�ex0n0�y�[�`1Xn0��:yo00�SGRh0W0f0�fb��0�Vb��0�2��ZSOI{n0 gb_irk0�0�0L�F00]0�0�NYn0�e�lk0�0c0f0�y�[�`1X�0��:yY0�04XTo00%R��fb�k0�0�0S_r��`1Xn0�Q�[�0yr�[W0j0Q0�0p0j0�0j0D0�0n0h0Y0�00 2uJ0�0s0YNo00�NMRk0�vKb�en0�fb�k0�0�0b���0�_�0S0h0j0O00,gQY}n0�Q�[J0�0s0�y�[�`1X�0,{ N�k0��:yW0f0o0j0�0j0D00_0`0W00�l�Nn0�[�0k0�We0O04XT~0_0o0)jP�B0�0�[lQrK0�0��:yn0��BlL0B0c0_04XTo0S0n0P��0g0j0D00 ,gQY}k0�We0O0�y�[�Ocg��o00]0n0�`1X�0��:yW0_0�eK0�0�%t^��h0Y0�00 ,{7 ag�P�N�`1X � YNo00,g�Nmi�Rk0��#�W0f02uK0�0��:yU0�0_0P�N�`1X�P�N�`1X�Ow��l2 ag1 �k0�[�0�0�0_0�0n0�0D0F00�NN0P�N�`1X 0h0D0F0 �k0d0D0f00P�N�`1X�Ow��ln0���[k0GRc0f0�S�0qbF0�0n0h0Y0�00 ,{8 ag� d�[��Q � 4 8 @ Z b � �̰�|cG,c�c 4hqh� hqh� B*CJ KH OJ PJ QJ ^J aJ o(ph 7hqh� h\3 5�B*CJ KH OJ PJ QJ ^J aJ o(ph��� 1hqh� hqh� B*CJ KH OJ PJ QJ ^J aJ ph .hqh� hqh� CJ KH OJ PJ QJ \�^J aJ o( 7hqh� hqh� 5�B*CJ KH OJ PJ QJ \�^J aJ ph��� 6hqh� hqh� 5�B*CJ KH OJ PJ QJ \�^J o(ph 0hqh� 5�B*CJ KH OJ PJ QJ \�^J o(ph 3hqh� hqh� 5�B*CJ KH OJ PJ QJ \�^J ph � � � 0 < H J � � � �

えきねっと Icカード 登録 しない 4, タロット ワンオラクル 相手の気持ち 10, 生樽 賞味期限 開封前 8, ツムツム Android 設定 4, 40代 スポーツブランド 女性 5, 数学 教科書 答え 東京書籍 11, 国分太一 自宅 世田谷 4, 外壁 角 割れ 4, あつ森 花 水やり 16, 日本酒 鍋島 取扱店 埼玉 4, 27mhz アンテナ 自作 10, Javascript Activexobject 解放 4, Ark ホーミングミサイル 使い方 46, 猫 膝に乗る 人を選ぶ 8, 警察官 Dv 処分 5, Ahl オイルフィルター 適合表 6, Jvc Ha F7bt 充電 できない 14, Skrr Skrr 意味 6, 人に 好 かれる オーラ 10, スズキ純正ナビ パナソニック 8インチ 7, コピー 終了後 シャットダウン 8, 荒野行動 青い 画面 10, 荒野行動 レジャー 観戦 11, 四谷大塚 高速基礎マスター 点数 6, バイオ ハザード リベレーションズ スロット 中段チェリー 6, Fx 1日 3pips 22, 岡山 自動車 整備振興会 7, Kms Office 365 7, 庭 石畳 費用 7,


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.